(no subject)

[masterwind]

Надо также обязательно отметить, что в традиционном еврейском контексте у этого слова – кабала – нет «привкуса» магии, привнесенного  позднейшей европейской эзотерической традицией. Оно означает, прежде всего, просто-напросто «преемственность» и в определенном смысле может быть отнесено также и к иным частям Устной Торы.

Раввин Адин Штейнзальц

Comments

[taro-dalini.livejournal.com]

рав Штейнзальц вообще большая умница... Вот, кстати, его адрес: niko@sem40.ru (это на всякий случай, он охотно отвечает на вопросы:))
А от мистического "страшенного":)) образа Каббалы (хотя, это всего лишь "предание, принятие", отстраниться очень сложно. Поэтому долго вздрагивала на шабат от одного названия "Каббала-шабат":))

[masterwind.livejournal.com]

:)) спасибо за адрес, вряд ли он мне пригодится конечно ))

[taro-dalini.livejournal.com]

Я ж говорю, на всякий случай:))
Мудрым пользуйся девизом, будь готов к любым сюрпризам:))

[masterwind.livejournal.com]

seit bereit — immer bereit )))

[taro-dalini.livejournal.com]

Яволь!:)

[y-llyss.livejournal.com]

Кабалат-шабат. Это так произносится :) Значит - Получение Субботы
Вздрогнуть скорей можно от вопроса "русской" кассирши в магазине : Мужчина ви уже кабалу взяли?

В современном иврите кабалла это еще и просто торговый чек

[masterwind.livejournal.com]

ну да, в наше время от каламбуров никто не застрахован )))

[taro-dalini.livejournal.com]

Ты хочешь от меня невозможного, чтобы еще и окончания правильно выговаривала:))
И так месяц потратила на запоминание "кипот сругот" и "савланут":)