Это правда любовная лирика? ))))

[masterwind]

Я люблю твои брови, твои волосы, я сражаюсь за тебя
в ослепительно белых коридорах, где плещут
фонтаны света,
я оспариваю тебя у любого имени, осторожно счищаю его
с тебя, как корку со шрама,
я осыпаю твои волосы пеплом от молний и лентами,
спящими в дожде.
Я не хочу, чтобы ты имела какую-нибудь форму, была именно
тем, что начинается после твоей руки,
подумай о воде, или о львах,
что растворяются в сиропе басен,
или о жестах - этой архитектуре из ничего,
зажигающей свои огни в самой середине встречи.
Каждое утро - это школьная доска, на которой
я выдумываю тебя,
рисую тебя,
тут же готовый стереть: ты не такая, не с этими
гладкими волосами, не с этой улыбкой.
Я ищу твою сумму, ищу край бокала,
в котором вино, и луна, и зерцало,
ищу ту линию, что заставляет мужчину
дрожать в галерее музея.

А еще я люблю тебя, а на улице идет дождь и время...

Хулио Кортасар

Comments

[wya4eslavna.livejournal.com]

Резонно поинтересоваться автором перевода)
А я у Кортасара вот это люблю: http://lib.rus.ec/b/172408/read#t1

[zarajsky.livejournal.com]

Это Кортасар, он такой Хулио :))))
Пробовал его читать когда-то так процентов 30-40 вообще не понял о чем :)))

[al-kazilo.livejournal.com]

лирика-да, но вроде, не стихи: в детстве "песню о буревестнике " учил.
но, может, "по-гречески очень печально" /последняя цитата- вроде Бунин?/

[koza-skripa4ka.livejournal.com]

я у Кортасара только прозу читала - лет в 15

[yu-mon.livejournal.com]

Конечно, любовная лирика. Только отстранённая, вне эроса, пепельно-перегоревшая лирика прощания. Подобное иногда у Бродского.:) при всём отличии. Это любовь, которая смотрит вслед.

[hoddion.livejournal.com]

Да, одно из любимейших :)

[vieniga.livejournal.com]

Мне кажется, что это взгляд в сторону от.... объекта любви)