Это правда любовная лирика? ))))

[masterwind]

Я люблю твои брови, твои волосы, я сражаюсь за тебя
в ослепительно белых коридорах, где плещут
фонтаны света,
я оспариваю тебя у любого имени, осторожно счищаю его
с тебя, как корку со шрама,
я осыпаю твои волосы пеплом от молний и лентами,
спящими в дожде.
Я не хочу, чтобы ты имела какую-нибудь форму, была именно
тем, что начинается после твоей руки,
подумай о воде, или о львах,
что растворяются в сиропе басен,
или о жестах - этой архитектуре из ничего,
зажигающей свои огни в самой середине встречи.
Каждое утро - это школьная доска, на которой
я выдумываю тебя,
рисую тебя,
тут же готовый стереть: ты не такая, не с этими
гладкими волосами, не с этой улыбкой.
Я ищу твою сумму, ищу край бокала,
в котором вино, и луна, и зерцало,
ищу ту линию, что заставляет мужчину
дрожать в галерее музея.

А еще я люблю тебя, а на улице идет дождь и время...

Хулио Кортасар

Comments

[masterwind.livejournal.com]

Блок писал на том же языке, на котором мыслите Вы — отсюда ноги растут )). А здесь задача переводчика «пустить кораблик Кортасара (в данном случае) по волне Вашего языкового восприятия» с присущими ей ритмом, плотностью и пр., не «убив» при этом Кортасара ))). Очень сложная задача... я наблюдал как-то, года 4, как «группа товарищей», перебивая друг друга, перекладывала Рэмбо, который Артюр, чтобы найти компромисс, максимально сохранив Рэмбо, но «русифицировав», бо классика не нравилась. Кортасар не проще )).

[al-kazilo.livejournal.com]

ну, так. а всё "песня о буревестнике" выходит;-))

[al-kazilo.livejournal.com]

я, прядильщик туманов, бредущих сквозь время, \о Европе тоскую, о древней моей.:-))

[masterwind.livejournal.com]

http://prostopleer.com/tracks/4775740Ovk5

[al-kazilo.livejournal.com]

спасибо, но у меня и компутер оглох: не могу воспользоваться:-((( а пластинка потерялась:-)))

[masterwind.livejournal.com]

))))))))))

[al-kazilo.livejournal.com]

:))