В метро по матюгальнику:

[masterwind]

— Шановні пасажири. Будьте уважні — на станцію прибуває електропоїзд. Відійдіть від краю платформи.
И тут же, рассеянный по платформе люд, в едином порыве, устремляется к краю платформы...

Я когда слышу это в метро, у меня невольная ассоциация с возгласом священника: «Будьмо уважні! Святого Євангелія читання...», и весь люд, рассеянный по храму, устремляется к Евангелию...

Вроде бы, сколько общего, раз прямая ассоциация, и насколько полярно — первое может привести к смерти, второе к жизни...

Comments

[masterwind.livejournal.com]

ЦС — искуственный язык :), он не может быть цементирующим, к тому же, это не язык разговорной речи или письма, и никогда им не был. Поэтому, говорить о ЦСЯ в контексте всех славян несколько странно. Украинский, всё-таки, ближе к первоисточнику — старо-славянскому, нежели современный русский :)).

[svetlana-she.livejournal.com]

А я люблю его, сама выучила, молюсь на нём :)
Но на эту тему многие копья сломали, вопрос языка в Богослужении непростой...

[masterwind.livejournal.com]

ох, непростой ))). Но мы ломать ничего не будем. Ломать не строить )).

[svetlana-she.livejournal.com]

Ага, ломать не будем! Особенно в столь поздний час. У вас сейчас почти два ночи, или три? :)

[masterwind.livejournal.com]

3.01 ))

[svetlana-she.livejournal.com]

У нас с вами два часа разницы, у нас сейчас 1.10 :)