это другой вопрос )) об этом как-то говорили в другом месте... хамство — это непереводимое на иные языки слово и явление ))), отсюда можно много выводов сделать. Попытки переводить «хамство» как грубость и наглость оказываются неверными — не всякая грубость есть хамство, не все что называется наглостью, таковой является, а хамство остается хамством. То же и с невежеством. Вот, тов. Сорокин, например, в отношении Иосифа Бродского на суде заявил: — Он — тунеядец, хам, прощелыга, идейно грязный человек. Но мы знаем, что Бродский и хам — понятия-антагонисты )). Или, вот, Давлатов о хамстве: http://www.sergeidovlatov.com/books/etoneper.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-05-13 10:53 am (UTC)об этом как-то говорили в другом месте... хамство — это непереводимое на иные языки слово и явление ))), отсюда можно много выводов сделать.
Попытки переводить «хамство» как грубость и наглость оказываются неверными — не всякая грубость есть хамство, не все что называется наглостью, таковой является, а хамство остается хамством. То же и с невежеством.
Вот, тов. Сорокин, например, в отношении Иосифа Бродского на суде заявил:
— Он — тунеядец, хам, прощелыга, идейно грязный человек.
Но мы знаем, что Бродский и хам — понятия-антагонисты )).
Или, вот, Давлатов о хамстве:
http://www.sergeidovlatov.com/books/etoneper.html