Брызги воды

Блок писал на том же языке, на котором мыслите Вы — отсюда ноги растут )). А здесь задача переводчика «пустить кораблик Кортасара (в данном случае) по волне Вашего языкового восприятия» с присущими ей ритмом, плотностью и пр., не «убив» при этом Кортасара ))). Очень сложная задача... я наблюдал как-то, года 4, как «группа товарищей», перебивая друг друга, перекладывала Рэмбо, который Артюр, чтобы найти компромисс, максимально сохранив Рэмбо, но «русифицировав», бо классика не нравилась. Кортасар не проще )).