в советские времена у буржуев, в частности в Англии, были разговорники, как и у нас, для туристов, не знающих языка, чтобы основные фразы хоть как-то проговорить :)), в том числе и некая краткая информация о стране, слэнге. Так вот, напротив слова «педераст» была пометка, что педераст или пидор в СССР имеет несколько отличное значение, чем обозначение сексуальной ориентации, вернее— более широкое, в частности, применяется к людям, совершим недостойный поступок, милиционерам и т.д. Это я так, на всякий случай :)))), чтобы выйти за возможную однозначность.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-09-01 12:08 am (UTC)Это я так, на всякий случай :)))), чтобы выйти за возможную однозначность.
no subject
Date: 2007-09-01 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-01 11:07 am (UTC)вообще-то, это не я, это разговорники.