(no subject)

[masterwind]

— Впридачу к зятю отдам еще 2 пары Red. Pensil... в хорошие руки.
— Провсетите тёмного: что такое «красные карандаши»? Родостомусы что ли «красномордые»?
— Нет, родостомус это фломастер, у него только кончик красный. есть еще двойные перуанские красные карандаши.
— Это маргинатус, только красный... очень интересная рыбка.

Comments

[al-kazilo.livejournal.com]

про рыб -не знаю, но вот, когда в армии служил,
командир говорит: "а , может, тебе ГУШАРЫ потребуются?"
-"?????!!!!" -"Ну, может, они РЕШОНЫ называются!?"
- осторожненько так вопрошаю: "а Вы бы их мне показали?!"
послали на склад...приносят упаковку ФЛОМАСТЕРОВ...
смотрю: написано мэйд ин джепан: А- с одной стороны, действительно,
написано: "Гушар", а с другой стороны, соответственно: "Решон" ...
прав командир, как всегда! (там, правда ещё японскими закорюками что-то
написано,но- не разумею совсем!)...
популярно объяснил, что решоны ПРИНЯТО НАЗЫВАТЬ фломастерами, или маркерами, на худой конец, - и принялся рисовать формы одежды для утренней гимнастики...
(форма ноль- трусы в скатку, форма один- итд....:-))))!)
сколько лет прошло, а давеча вспомнил: - а чего какой-то флоо-мастер - лучше решона? или гушара?
И понял: должно называться это устройство: "чернил"!
А ещё вернее- "чернилЪ"!!!!
(это я под впечатлением от уличной рекламы: "ЧебурекЪ")
И вот и Б.Л.Пастернак(Ъ) тоже писал: "Февраль! достать ЧЕРНИЛЪ и плакать!/
Рыдать навзрыд о феврале!"
прямо-таки явственно увидел, как он свой ЧЕРНИЛЪ достаёт, и пишет, и пишет, и пишет! -прям, как я- на холодильнике...хотел даже пост на эту тему написать, с картинками...- да не сложилось...

[masterwind.livejournal.com]

дело в том, что здесь-то подвоха нет :)), это каталожные названия :))

[al-kazilo.livejournal.com]

и у нас в в\ч- каталожные. и надписи на этих гушарах были родные. :-))
всё думаю теперь: фирма, что, ли так называлась?
Или они латиницей понятной какое-нибудь своё поэтичное название передали? капелька утренней росы, например...:-)))

[masterwind.livejournal.com]

а тут чистая латынь :)) или чистый английский

[al-kazilo.livejournal.com]

:-)))!